Creio que um dos momentos mais emotivos da minha vida
foi a noite da minha iniciação no Klan.
Levaram-me para o Klavern Hall, que era muito escuro,
e só via a luz de uma fogueira do outro lado.
Fizeram-me a cerimónia, purificaram-me com água...
Baseado numa história verídica...
...ele pôs a mão no meu ombro e disse: "Fazes parte do Império Invisível,
os Klans Unidos da América."
Ouviu-se um grande aplauso no auditório
e eu saí de lá em lágrimas.
Porque foi isso que eu sempre quis,
uma oportunidade para ser ouvido e para ser alguma coisa.
No início, disse-lhes: "Nem pensar!"
A única coisa que eu faria era matá-lo.
Era o que eu queria, matá-lo.
E é esta a reputação que tenho em Durham.
Não me estou a gabar, é a verdade.
Podem perguntar em Durham e eles dizem-vos...
não aceito "não" como resposta. Preciso de ter a palavra "sim".
Porque o sangue de todos nós, quando sai, é da mesma cor.
Ainda não vi nenhum sangue com uma cor diferente do meu.
E, seja o que for em que acreditem, como sempre direi,
defendam-no. Defendam-no.
DURHAM, CAROLINA DO NORTE, 1971
ARRANJEM-NOS A CASA IMEDIATAMENTE
Habitação igual já.
Chamam a isto Cidade Mágica, Mr. Atkins.
Aqui não há magia.
O Abe Greenfield não passa de um senhorio desprezível.
Ambos sabemos isso.
E os negros de East Durham
têm os mesmos direitos que qualquer outra pessoa.
Esta rapariga, Mr. Atkins, esta jovem
é uma mãe solteira com três filhos.
E acordou esta manhã e tinha uma ordem de despejo.
Mas não há água quente há quanto tempo, duas semanas?
-Isso mesmo, Miss Ann. -Duas. E não tem casa de banho?
-Não tem. -Não tem.
Nenhum ser humano deve viver assim.
Mr. Atkins, estamos fartas de escrever cartas.
Queremos ser ouvidas antes da decisão de amanhã.
Ms. Atwater, temos uma agenda ocupada.
E não podemos dispensar tempo a todos os que querem falar.
Obrigado. Podem sair sozinhas.
Mr. Tucker, a que devo o prazer?
Senta-te.
Uma muito boa tarde para si...
Escute-me bem, vereador, e o senhor também, Mr. Tucker.
Não saímos daqui enquanto não falarmos do que importa.
-Está a compreender? -Está tudo bem, Bill?
Mr. Oldham.
Estamos aqui sentadas há mais de meia hora
-e o vereador não fez nada... -Ann.
Ann.
Vamos deixá-la falar amanhã à noite.
Está resolvido?
Ainda não.
Anda.
Samuel Grace. Votos a favor?
A favor.
Votos contra?
Muito bem.
Fred Eggert, Gene Waddle e Samuel Grace são aprovados
como membros da Unidade 9 do Império Invisível,
Klans Unidos da América.
O Kligraph deve certificar as petições e preparar os juramentos.
Roy, pode ser para a semana.
O treino de combate será retomado este sábado, do meio-dia às 16h00,
supervisionado pelo segundo-oficial, Floyd Kelly.
Recordo ao Corpo de Cadetes que a formação é obrigatória.
Ouviram?
Estou a falar com vocês.
Sim.
Rezemos.
Pai do Céu, dai-nos mentes fortes, corações grandiosos,
fé verdadeira e mãos expeditas.
Mantende-nos livres
para que possamos lutar pelo que é certo e sejamos dignos.
Que nós, enquanto irmãos e membros do Klan, sejamos firmes.
Ao sairmos deste Klavern e entrarmos na agonia do mundo,
que não nos esqueçamos da imensa glória que é servir o Klan.
Não por si, mas pelos outros.
Preparem-no.
Já nasci preparado.
Mr. Ellis?
Olá.
Este é o novo rapaz de quem lhe falei.
Claro. Claro, Ben. Venham ao meu gabinete.
Até logo.
ESTE É O PAÍS DO KLAN
Sentem-se.
Como te chamas?
Leonard, senhor.
Não estejas nervoso, Leonard.
O Ben disse que querias entrar para o Corpo de Cadetes.
Sim. Sim, senhor.
Porque queres entrar, Leonard?
Para ajudar...
Para ajudar a proteger a raça branca da América
dos pretos comunistas e dos judeus que nos ameaçam, senhor.
Lindo menino.
Mas não é só isso.
São os nossos direitos, as nossas liberdades,
o nosso modo de vida que têm de ser protegidos.
Somos uma espécie ameaçada. Estás a compreender?
Sim.
Vou mostrar-te uma coisa.
Estás a ver?
Um dia, este será o teu bem mais precioso.
E dar-te-á tudo o que precisas na vida.
Fraternidade, posição social
e o orgulho de fazeres parte de algo superior a ti próprio.
Mas, acima de tudo, lembrar-te-á todos os dias
de que já não és um estranho.
Bem-vindo ao Corpo de Cadetes.
-Vamos tratar daquilo? -Sim.
Vai buscar o carro. Lá por trás.
E agora?
Esperamos.
Ela tem um namorado preto.
A vizinha tem-se queixado.
Fica aqui.
Espera pela luz, Wiley.
OPERAÇÃO PROGRESSO
Obrigada.
Ms. Dupree.
Sim, eu sei, Ms. Dupree, mas...
Aguarde, Ms. Dupree.
A Ms. Dupree não consegue vir.
-Os filhos... -Não. Dá cá.
Cissy, é bom que venhas à Câmara, esta noite.
Não. Não quero ouvir isso.
Sou mãe solteira desde os 16 anos,
e isso é muito mais tempo do que tu.
Querida, deve mesmo ser difícil. Vais lá estar esta noite, ou não?
É bom que veja a tua cara com ar negro e furioso.
Quem se segue?
FIQUE SEGURO COM PURE
Jeb? Levo este.
Com certeza, Mr. Ellis.
Enche o pneu, está bem?
Está bem.
Consegues encher aquilo, esta noite?
Sabes que sim, Carvie. O que se passa?
Hoje, sai o veredito de Greenfield.
A Ann Atwater e os pretos da Operação Progresso
vão armar confusão. Preciso de números.
Caramba, o Greenfield? Vais ajudar essa escumalha?
Sabes como é o C.P.
RAY'S MÓVEIS USADOS
Quer ser reeleito e tem bolsos fundos.
Tenho de parecer solidário, pelo menos.
E tu tens de manter os amigos no Conselho Municipal.
Eu sei, Carvie. Lá estaremos.
Estão atrasados.
Sim.
Deve ser o fuso horário africano.
Primeiro caso em apreciação.
No caso do alojamento na comunidade de Edgemont,
o conselho vai ouvir primeiro o Mr. Paulsen,
em representação do Mr. Greenfield.
Boa noite.
Como sabem, o Mr. Greenfield orgulha-se
de fornecer alojamento confortável com renda acessível
a muita gente em Durham.
O conselho ouvirá o Mr. Paulsen.
Como em qualquer habitação, de tempos a tempos
há, com certeza, algum desgaste.
O Mr. Greenfield tenciona resolver todos os problemas
que estas pessoas possam ter.
Mas, com as recentes condições climatéricas,
o Mr. Greenfield não teve tempo para chegar a toda a gente.
Isso é mentira.
Pedimos que o conselho nos dê mais 90 dias
para estas pequenas reparações.
Obrigado.
Ms. Atwater?
Alojamento desconfortável
e renda inacessível
são as duas únicas coisas que o Abe Greenfield nos deu.
Agora...
Tenho aqui 79 reclamações escritas
dos residentes de Edgemont.
Cada uma delas é uma infração à lei.
Trouxe-as porque, como é evidente, não as recebeu
das duas primeiras vezes que as enviei.
-É verdade. -Sim, continua.
Ordem.
Estamos fartos
deste homem, das ordens de despejo e dos aumentos das rendas.
Ele não quer saber das condições de vida dos inquilinos.
Somos humanos.
-Os humanos não deviam viver assim. -É verdade.
Estão a mentir.
Obrigado pelos comentários, Ms. Atwater.
Irei pessoalmente
remeter essas reclamações à Comissão de Urbanismo para...
...revisão futura.
Por agora, o conselho concederá os 90 dias solicitados.
-Obrigado a todos. -É errado.
A sessão está adiada até à próxima semana.
Adeus.
Pousa esse jornal, Claiborne.
-Pousa-o. -Está bem, mãe.
Pai.
Tens de passar tempo com os teus filhos.
Claiborne.
Estou a fazer isso. Eu...
Estou a fazer isso.
Como estão as notas, Tim?
Responde ao teu pai.
Vou chumbar a Matemática.
Porque és estúpido.
Sei que não é por não tentares.
Talvez a professora possa ajudar depois das aulas.
Esta professora, não creio.
Porquê?
Ela diz que não tenho cabeça para números.
Mas diz que não faz mal.
Diz que posso trabalhar na bomba contigo, quando crescer.
Sim.
Talvez a professora não seja inteligente.
Vou passar no Murdock para ver o vosso irmão.
Dá-lhe um beijo por nós.
-Claro. -Não gosto daquilo.
Porque está cheio de atrasados mentais.
Kenneth Wade.
Não chames isso ao teu irmão.
Não me referia a ele.
-Ele só não teve a vossa sorte. -Sim.
Peço desculpa.
Penitencia-te a levantar a mesa.
Sim, senhor.
-Tenho de ir. Dá cá um beijo. -Adeus, pai.
Vamos lá. Mexam esses traseiros.
Marilynn.
Esqueceste-te do almoço.
Esquecias-te da cabeça, se não estivesse presa aos ombros. Vai.
MURDOCK CENTRO PSIQUIÁTRICO
Vamos. Dá-me uma ajuda.
Vais ajudar-me?
Olá, companheiro.
É o pai.
Como estás, querido?
-Já comeste? -Esta manhã, são panquecas.
É o teu pequeno-almoço preferido.
Obrigado.
Temos ovos e xarope de ácer.
Devia ter cortado isto.
Ele não consegue engolir isto tudo.
Pronto.
Têm de multiplicar o três deste lado por dois.
Mas lembrem-se: o que fizerem ao de baixo,
têm de o fazer ao de cima, certo?
Muito bem. Quero que resolvam as equações que vos dei.
Vamos passar à próxima, para ver que resultado vos dá.
ESCOLA PRIMÁRIA
Façam uma fila.
Vamos lá.
Pronto. Vamos.
Ann Atwater.
Olá, querida.
-Mãe. -Graças a Deus.
-Estás bem? -Estou.
Pronto, querida. Espera no carro. Eu já vou.
-Há alguém ferido? -Estão todos bem.
-Foi só muito fumo. -Como começou?
Deve ter sido elétrico, com a manutenção que isto tem.
Ou pode ter sido fogo posto.
Não. O Klan não é assim tão estúpido.
Porque diz isso?
Quando uma escola de negros arde...
O quê?
As crianças negras têm de procurar outra escola.
Ele deixou-a em ponto morto.
Descaiu para a ravina.
Demoraram duas semanas a encontrar a carrinha.
Outra vez a falar de quão pequena é a tua pila?
Não tem graça, Doreen.
Sim. Não tem grande graça, isso é certo.
Espera.
O tipo só tem um braço.
C.P.
Garland. Garland Keith.
Meu amigo. Por aqui a estas horas?
-Queres sentar-te? -Não, obrigado. Meus senhores.
Deve ser algo muito importante,
para se rebaixar a vir a esta espelunca.
-Floyd, vá lá. -Não.
Gosto do Conselho de Cidadãos Brancos, com os carros alegóricos
e as reuniões do clube de campo.
É sempre uma honra limpar o que eles sujam.
-Fazer o trabalho sujo. -Desculpa-o. Foi uma semana difícil.
Lamento informar que vai ficar ainda pior.
Hoje, houve um incêndio na primária de East End.
E depois? É de negros.
Os pais já apresentaram uma petição para permitir que os alunos
terminem o ano na escola primária de Durham.
Amanhã, há uma reunião de emergência.
Bem...
A Ann Atwater?
Creio que sim.
Não é um mero litígio com o senhorio.
Garland, desta vez, vamos precisar de toda a gente.
É por isso que aqui estou, C.P.
Tiveste medo?
Um pouco.
Vai ficar tudo bem, está bem?
Pronto, querida, descansa.
Tenta dormir, está bem?
-Estás quentinha? -Sim.
Mãe.
Para que escola vamos agora?
Não te preocupes, está bem?
A mãe vai arranjar um sítio bom para ires.
Diz as tuas orações.
O incêndio limitou-se às instalações
e talvez ao equipamento.
Não é possível ter uma ideia imediata...
Não aceitarei aqueles miúdos na escola do Tim.
Têm de os pôr em algum lado.
Não será na primária de Durham.
O Tim não precisa de mais distrações.
Talvez tenhamos de ver aquelas escolas privadas fora da cidade.
-Sim? E como vamos pagar? -Estou a tratar disso.
Não vai dar até começares a vender gasolina à outra metade de Durham.
-O que queres dizer com isso? -Sabes bem.
-Não é justo. -Justiça...
Ora. Não é justiça, é um facto.
Sabes que não posso.
Como seria, o presidente do Klan meter gasolina no carro de um preto?
-O que pensaria a malta do Klan? -Estou a ver.
Não sabia que o Klan pagava as tuas contas.
-Não tinha essa ideia. -Lá vamos nós.
Passas tanto tempo no Klavern Hall,
a dizer disparates sobre os pretos, os comunistas e os judeus.
-Eu não falo assim. -Falas, sim.
-Vem cá. -Claiborne Ellis, cheiras a cerveja.
Não aceitarei aqueles miúdos na nossa escola.
Esta reunião de emergência foi convocada ontem à noite,
após um incêndio de origem elétrica ter destruído quase metade
da primária de East End.
Estão em reunião há quase três horas.
Este conselho enfrenta decisões difíceis, esta noite.
Tivemos de ter em conta como estas decisões
afetarão os alunos não de uma escola, mas de duas.
Ouvimos o testemunho do xerife
de que oito salas de aula e três áreas comuns,
incluindo o ginásio, não foram afetadas pelo fogo.
Não foram afetadas...
-Foi à escola? -Ela está a violar as regras.
Ninguém está a falar contigo, C.P., portanto, cala-te.
-Teve o seu tempo. -Eu vi a escola.
E, se esse xerife diz
-que está habitável... -Teve o seu tempo.
...está a mentir ou a fazer-se de estúpido.
Porque não te calas?
Não faz sentido.
Silêncio na sala.
Aquilo de que estamos a falar é importante
e pode crer que nos vai ouvir, Mr. Steele.
Ms. Atwater.
Volte para o seu lugar, antes que peça para a expulsarem.
Muito bem...
...este conselho considera que restam duas questões elementares.
Primeira,
East End é um lugar seguro e habitável
para os alunos terminarem o ano escolar?
E segunda,
os alunos da primária de Durham
seriam injustamente sobrecarregados com o afluxo massivo de novos alunos?
E a nossa resposta a ambas as questões...
...é sim.
Com o número limitado de salas que restam em East End,
os alunos serão colocados num sistema de turnos.
Um das 7h00 até ao meio-dia
e outro do meio-dia até às 17h00.
Está bem. Nós tratamos disto.
Ms. Atwater?
Quem são vocês?
Ms. Atwater, somos da NAACP.
Noticiário das 9h00 na WDNC, a recapitular a história principal.
A ação legal da NAACP está a provocar agitação
no tribunal do condado. Uma fonte afirma
que não quereria estar no lugar do Juiz Les Hallford.
Bom dia, Meritíssimo.
É isso?
Acabou de chegar.
Integração total e imediata de todas as escolas públicas de Durham.
ASSOCIAÇÃO NAC. PARA O DESENV. DAS PESSOAS DE COR
V. CIDADE DE DURHAM
Chame o Wilbur Hobby.
Sim, senhor.
Já delegou coisas antes.
Sabe que não posso fazer isso.
Estes idiotas mandaram miúdos para uma escola que ainda deita fumo.
Se delegar, é o mesmo que decidir contra.
Eu sei.
Só queria certificar-me de que o senhor também sabia.
Chamei-o para me aconselhar, Wilbur, não para me dar sermões.
Desculpe.
E se adiasse? Se atrasasse a decisão?
Seria adiar o inevitável.
Não, adia para permitir que as pessoas de Durham
tomem elas próprias uma decisão.
Não estou a perceber.
Eu conheço um tipo.
Conhece um tipo?
Sim, conheço um tipo.
Dirige um departamento na Universidade Shaw, em Raleigh.
Ele faz uma coisa.
Organiza consílios.
Con-quê?
São uma espécie de assembleias comunitárias oficiais,
com pessoas de ambos os lados do problema.
Chamam-se consílios. E ele teve bons resultados.
Wilbur...
...chame cá esse tipo.
Bill, o Wilbur Hobby está ao telefone.
Wilbur Hobby?
Porque é que este telefonema me deixa preocupado?
Que coincidência.
Era isso que eu pretendia.
Como estás, Wilbur? Parece que andas com problemas.
Nada que uma boa dose de Bill Riddick não resolva.
Estás aí?
Bill, soube que York correu bem.
York, Pensilvânia, não é Durham, Carolina do Norte.
Mais uma razão.
Precisamos de ti.
És o único que faz isto.
Além disso, tira-te de casa.
Até a Delores disse que dás com ela em doida.
Temo-nos enlouquecido mutuamente.
Está bem, Wilbur.
-Está bem. -Ótimo.
Vemo-nos daqui a umas horas.
Umas horas?
Está lá?
Pedi ao Bill Riddick para realizar um consílio de dez dias
para que os cidadãos de Durham
possam deliberar na questão da integração escolar.
O conselho municipal respeitará essa deliberação
e acatará a vontade das pessoas.
Palerma cobarde.
"Acatar"?
"Acatar"? Nem está explicado.
Está a obrigar-nos a explicar.
O que diremos à imprensa?
Nada.
Pelo menos até termos um parecer jurídico.
E, entretanto, que raio é um consílio?
Não vendemos gasolina a pretos.
Não vim abastecer.
Mr. Ellis?
Chamo-me Bill Riddick.
Sim?
-O Wilbur Hobby sugeriu... -O Wilbur Hobby mandou-o cá?
Sim, disse para vir falar consigo.
Disse que representa muita gente desta cidade.
Nisso ele tem razão.
Bem, Mr. Ellis, pediram-me para organizar um consílio.
Eu leio o jornal.
-Então, tem conhecimento. -Espere.
Está a pedir-me para ir às suas reuniões de integração?
Bem,
por agora, apenas almoçar.
Almoçar?
Amanhã, comigo e com a Ann Atwater.
Como disse?
Queria que almoçasse comigo e com a Ann Atwater.
-A Ann Atwater? -A Ann Atwater.
O que achava o Wilbur Hobby que eu responderia?
-Que recusaria. -E estaria certo.
-Olhe, Mr. Ellis... -Não é destas bandas, pois não, Mr...?
Riddick.
Eu dou-lhe uma ajuda. A malta desta cidade,
particularmente eu, querem os pretos nas suas próprias escolas.
Essa é uma das opções, Mr. Ellis.
Pois.
Vou deixar-lhe o meu cartão.
O número local está atrás.
-Se mudar de ideias... -É melhor ir-se embora.
Vá, como eu mandei.
Mr. Ellis, espero que reconsidere.
O consílio vai acontecer, por isso...
Se representa mesmo as pessoas, trate de as representar.
Tenha um bom dia.
Sabemos que te deixa desconfortável, mas, caramba,
é o melhor que poderia acontecer.
"Desconfortável" não é o termo que eu usaria, Carvie.
C.P., o que achas que aconteceria,
se estivesse lá um liberal branco em vez de ti?
Nada de bom.
Um liberal e a Ann Atwater aprovarão a integração
mais depressa do que uma faca quente em manteiga.
-É isso que não faz sentido. -O quê?
Se este Riddick quer integração escolar, porquê eu?
Porquê pôr-se nessa situação? Eu deveria ser o último da lista.
C.P., com este juiz,
podemos ter as mãos atadas.
Mas não importará, se tivermos lá um amigo.
Especialmente se for o C.P. Ellis.
Charlie, eu...
Ele está prestes a entregar-te as chaves da integração escolar.
E tu vais trancar a porta.
Olá, como estás? E o teu pai?
Olá.
Ele está muito atrasado?
Vinte minutos.
O C.P. a vir almoçar com dois pretos...
Mais depressa nos mataria do que faria isso.
-Vocês lá do Norte não entendem. -Eu sou da Carolina do Norte.
A sério? De onde?
-De Hertford County. -É a norte daqui.
Ele chegou.
Lá vem ele.
Já viu aquele branco maluco?
A andar de um lado para o outro.
Não vou esperar por aquele doido. Tenho fome.
Mr. Ellis?
Por favor, sente-se.
Muito bem.
Obrigado por terem vindo.
Esperemos que seja um primeiro passo...
Não ficarei aqui nem um minuto a mais do que o necessário, por isso...
Então, vá-se embora.
Assim, eu e o Bill podemos ter uma conversa civilizada.
Mr. Ellis, no sábado, vou realizar aqui a reunião da comissão de organização.
E convidei pessoas que representam todos os tipos de cidadãos daqui.
Todos os tipos? Só há cá dois tipos.
Bem, brancos, negros, liberais, conservadores.
Para o consílio ter êxito,
temos de juntar um grande número de pessoas distintas.
Os únicos tipos que vai trazer vestirão lençóis e capuzes.
Não é, C.P.?
Se já tem uma reunião preparada, que raio faço eu aqui?
Está aqui... Estão ambos aqui
porque preciso de dois copresidentes.
Para conduzir o consílio.
Vou pensar nisso, mas apenas
porque não quero os da sua laia a liderar esta...
Como lhe chama?
Farsa?
Também não sei o que anda a tramar.
E não me agrada.
Eu posso ajudá-lo,
mas não vou trabalhar com aquele maluco.
Tem de procurar noutro lado.
Este pão de milho é bom.
Deixe-me ajudar a levantar a mesa. Estava delicioso.
É muito gentil, obrigada.
-Superou-se, Mrs. Keith. -Obrigada, C.P.
Dez dias é muito tempo com aquela gente.
Também é muito tempo para andarem a decidir sobre integração
sem nos pronunciarmos.
Não vai ser fácil convencer a minha gente disso.
És o presidente deles, C.P.
Fá-los compreender.
É o que diz no teu credo do Klan.
"Não conhecer o inimigo dá-lhe apoio e alívio,"
e isso tudo.
Na verdade, C.P., nós...
Não conhecemos minimamente o inimigo.
Ou conhecemos?
Estás a puxar o gatilho com muita força.
O truque é pensar que estás a premi-lo, não a puxá-lo.
Atenção.
Prestem atenção a este homem. O Mr. Kelly é um especialista.
Até conhece o termo para expirar antes de disparar.
Como se chama?
Pausa respiratória.
O que vos disse?
Muito bem, mais um e passamos ao próximo.
Muito bem.
Não participaste muito na conversa da noite passada.
Quando somos só nós, tudo bem.
Não gosto de falar com companhia.
Precisamos de ter lá pessoas, Floyd,
e o Carvie pediu-me pessoalmente.
Eu sei, C.P.
E tens o meu apoio, mas...
...tem cuidado.
Com o quê?
Se lutas com o porco...
...acabas enlameado.
Alcançar estes objetivos depende inteiramente
da dedicação e do entusiasmo desta comissão de organização.
E não temos muito tempo para nos organizarmos.
A principal prioridade será fazer a divulgação
e recrutar o maior número possível de cidadãos
para virem participar.
CIDADÃOS
Muito bem.
Antes de avançarmos,
temos de eleger os dois copresidentes.
Nomeio...
...a Ann Atwater...
...e o C.P. Ellis.
Mas ele é do Klan.
E estamos a falar de integração.
Mr. Riddick, eu já lhe disse que não trabalharei com ele.
Por mim, tudo bem.
Toda a gente sabe que está tudo bem para ti, C.P.
Espere um minuto, Ann. Quero ouvir a opinião do C.P.
Mr. Ellis?
Não costumo fazer entrevistas para um emprego
que não quero, mas, já que pergunta, eu digo-lhe.
Toda a gente diz que os pretos querem isto e precisam daquilo.
Tudo isto começou por causa do que os pretos exigem.
E os brancos? E quanto ao que nós queremos?
-Já têm tudo o que querem. -Não temos.
E, agora, os pretos desta cidade querem tirar-nos tudo o que nos resta.
Não querem que toquemos a "Dixie" nas nossas escolas.
É a nossa canção.
Ficam furiosos quando desfraldamos a bandeira confederada nos jogos.
Porque é que um dos nossos rapazes tem de jogar sob essa bandeira?
Essa bandeira é a nossa briosa história sulista.
Pode ser a vossa briosa história sulista,
mas garanto que não é a nossa.
Muito bem.
As escolas integradas têm reuniões "só de negros",
"Martin Luther King só para negros". Não é a minha história.
Se quer falar de escolas, falemos de escolas, Mr. Riddick.
A vida dos meus filhos na escola não é fácil.
Boa parte das vezes, os professores nem os ensinam.
E quer juntá-los com um monte de pretos?
Só irá piorar para eles.
Estou cá para proteger os meus filhos...
É melhor ela não se atravessar no meu caminho.
Estou consigo, irmão Ellis.
Howard, perdeste o juízo?
-Chamar irmão a esse homem? -Está a oferecer-se para copresidente?
Estou. E ele é um homem honesto, Ann.
O único homem que se manteve honesto até hoje.
Ele odeia-me.
E disse-me porquê.
Mas depois abriu o coração sobre os filhos.
-Porque está a concordar comigo? -Não sei.
-Significa que é meu irmão. -O preto chamou-me "irmão"?
Estão a ouvir?
Vou dizer-te o que és, Howard.
És um daqueles pretos importantes, não és?
Sim, vão para norte, tiram cursos
e têm carros e fatos caros.
Enquanto nós estamos aqui, sujos, na terra.
Espera, Ann.
O Comité de Solidariedade Negra tem trabalhado nesta comunidade...
Para com essa conversa, Howard.
Não fazes ideia do que os negros a sério passam.
E não mereces um assento. Ele não merece aquela cadeira.
A chamar irmão àquele homem.
Quer dizer que aceita, Ms. Atwater?
LÍDER DO KLAN E ATIVISTA NEGRA PRESIDEM A REUNIÃO COMUNITÁRIA
CONSÍLIO DE DURHAM PARA UMA COMUNIDADE MELHOR
DAQUI A DUAS SEMANAS VENHA E AJUDE!
OPERAÇÃO PROGRESSO
Continuarei a lutar por nós, brancos trabalhadores,
nem que, para isso, tenha de me sentar com aquela horrível Ann Atwater.
A NOSSA RAÇA É A NOSSA NAÇÃO
O C.P. Ellis não me mete medo.
Acabaremos com a segregação escolar de uma vez por todas.
Ela vive no seu próprio mundo de fantasia.
A malta desta cidade gosta das coisas como são.
VOTE CARVIE PARA O CONSELHO MUNICIPAL
PREPARATÓRIA DE HARRIS ACOLHE CONSÍLIO
SALVEM AS NOSSAS ESCOLAS
Para o menino Larry
Uma salva de palmas
CONSÍLIO COMEÇA HOJE!
Bom dia, Mr. Ellis.
O gabinete do copresidente é ao virar da esquina.
Obrigado.
Só digo que os nossos filhos estão muito para trás.
Quase um ano.
Ter professores brancos não os ajudará a recuperar.
Professores brancos?
Eles já têm professores brancos. Não é isso. São os livros.
Livros mais novos não justificam um ano inteiro.
Não tem nada que ver com serem mais novos.
Tu aí, de camisa vermelha, como te chamas?
-Miles. -Miles.
Que ano terminaste, Miles?
O 11.º ano.
E para que ano eram os teus livros?
Os manuais eram do décimo ano.
-Aí está. -Já estamos atrás.
-Como quer fazer isso? -O quê, C.P.?
Quer juntar um monte de putos negros que já têm um ano de atraso
com brancos que não estão?
Como se leciona a disciplina?
Não leciona. Não é possível.
Portanto, arranjem os livros certos.
Mas não se pode lecionar a disciplina.
Não é possível.
MANUAIS
BANDEIRA CONFEDERADA
AULAS DE APOIO
ALMOÇOS GRATUITOS
Arranjem-lhe um explicador.
Amanhã, vamos dividir-nos em grupos mais pequenos
e começar a delinear as várias resoluções.
Mas reunimo-nos aqui todas as noites para as conclusões.
E vão reparar nestas duas mesas aqui em cima.
Além do Mr. Ellis e da Ms. Atwater,
serão escolhidos outros dez para fazerem parte do nosso senado.
Esse senado votará as resoluções na última noite deste consílio.
A menos que haja algo a acrescentar, acho que todos precisamos de dormir.
-Sim, reverendo? -Mr. Riddick...
O dia de hoje foi bastante tenso.
Seria sensato termos algo positivo para encerrar esta sessão.
Algo que nos elevasse o espírito.
Boa ideia, reverendo. O que tem em mente?
Reparei que temos aqui um piano.
E se cantássemos música gospel no final de cada noite?
-Está bem. -Música de pretos.
-O que disse? -Creio que disse que é música de pretos.
A música gospel não tem nada que ver com negros ou brancos.
-É sobre Deus. -Louvado seja Deus, mas ele tem razão.
A música gospel é para os negros.
Admira-me que o reverendo tenha sugerido algo tão parcial.
-Sinto-me desiludido. -Pronto. Eu compreendo, C.P.
Estas pessoas querem música gospel.
Como gostaria de representar os seus?
Gostaria de mostrar os materiais do Klan aqui no consílio.
Materiais do Klan?
-Não é a mesma coisa. -Eu sei.
Não podemos permitir.
-Aquilo está cheio de ódio. -Ele cedeu no gospel.
-Não me importa... -Ele cedeu, nós cedemos.
Se aquilo aparecer aqui, vai haver um motim,
e pode apostar que irei liderar a carga.
Vai armar-se em "Annie Turbulenta"?
Sim, ouvi falar de si. Só fala e não escuta.
Estamos a tentar entender-nos e parar com as lutas.
Pararei de lutar quando já não houver por que lutar.
Vai passar o resto da vida a subir a encosta, Ann.
Vou manter aquele homem aqui, a falar,
enquanto me for possível.
C.P.
Esta exposição que quer fazer...
Estamos dispostos a aceitar,
mas algumas pessoas não gostarão,
por isso, terá de arranjar segurança.
Eu não me responsabilizarei.
Esta é a minha segurança.
Essa arma não devia estar aqui.
Gosto de a ter por perto, caso precise que ela fale por mim.
Isto aqui fala por mim.
-Eu tenho uma Bíblia. -Tens?
Já a leste?
Claro que li.
Até vou à missa, ao domingo.
Então, devias saber, C.P.
Saber o quê?
O mesmo Deus que te fez fez-me também a mim.
PREPARATÓRIA DE HARRIS
-É tudo, Mr. Ellis. -Parece-me bem.
Obrigado, Mr. Ellis.
Divididos segundo a raça.
Seis negros, seis brancos.
Os membros do senado passarão pelos vários grupos,
observando e participando.
Na última noite do consílio,
votarão para adotar ou rejeitar as resoluções apresentadas.
Então, somos a palavra final?
A palavra final, Howard.
Maioria de dois terços para aprovar cada resolução.
Oito votos para aprovar?
Devíamos poder escolher os outros quatro membros brancos.
Mais vale irmos para casa.
Isso não é viável. Temos de ser o mais justos possível.
Vou ter de ficar do lado do meu amigo.
Temos de concordar que todos os negros aqui dentro
votarão pela integração escolar.
São seis votos garantidos.
O mesmo não é válido para todos os brancos.
Há ali um monte de liberais.
Olhem,
há quatro organizações representadas nesta sala.
Klan, Conselho de Cidadãos Brancos, Comité de Solidariedade Negra
e Operação Progresso.
Todos podem votar.
Querem que seja justo? Escolheremos oito membros comuns.
Comuns. Nem Poder Negro nem Klan.
Estão excluídos.
De acordo?
-Nenhum dos dela? -Não.
E nenhum dos vossos.
O que julgam que estão a fazer?
Deixem isso.
Precisam de ler isto, em vez de o rasgarem.
O Klan está a dar-vos uma janela por onde olhar.
Têm de ler isto e compreender.
Dessa forma, compreendem-nos a eles, está bem?
Ficam com um trunfo.
Perceberam?
Vai-te embora, Charles.
Dá cá isso.
Devia dizer ao teu pai. Devias ter juízo.
Os miúdos não têm juízo...
-Ann. -O que foi?
-Ann, aonde vai? -Vou para casa.
Sei que está transtornada.
Não sabe de nada.
Disse-lhe que era uma ideia parva deixá-lo trazer aquilo.
Nada de bom sairá dali.
E digo-lhe outra coisa, Bill Riddick.
É ainda mais palerma se pensa que vai mudar alguma coisa
com esta assembleia.
-A sério? -Sim.
Porque, enquanto os C.P. Ellis do mundo levarem a deles avante,
nada mudará.
Fala da "Annie Turbulenta"?
Continue a obedecer àquele maluco e vai ver a "Annie Turbulenta".
Volte para o Norte, que é o seu lugar, porque não sabe nada.
BRANCOS - NEGROS
Marion Wilson.
Muito bem. Agora, a outra taça.
Sam Watford.
-É o filho do Scooter Watford? -Sim.
Não dará problemas.
-De certeza? -Sim.
Lembro-me que perdeu trabalhos durante os boicotes.
Ainda está ressentido.
Não gosto daquele bigode.
Muito bem, o Earl Weeks.
Está do nosso lado.
Como sabes?
É diácono na minha igreja desde que eu era puto.
Não gosta de ninguém.
É um bom homem.
Dois para dois.
Vamos ter problemas com esta miúda.
A Maddy Mays, a loira junto à janela.
-Sim, é enfermeira. -Na Clínica de Durham.
É muito sociável. Temos de nos preocupar com ela.
O último é o Lee Trombley.
-Das Ferragens Trombley. -Junto à Estrada 9.
O que sabemos?
Quanto a ele, não sei, C.P.
Pode ser um problema.
Ficou com o negócio após a morte do pai.
Um homem de família. Dois filhos, creio.
E?
Todos os funcionários dele são pretos.
Todos.
E são todos muito amigos.
Está na hora de nos familiarizarmos com o Lee Trombley.
Posso ajudar?
-O Lee está? -Não. Ele não está cá.
Mas sou o gerente. Posso ajudá-lo?
Não, eu volto mais tarde.
Muito bem, alguma ideia?
Sugestões?
Não tem de levantar a mão, Maddy.
Acho que é bom ver as pessoas a conversar.
Não é conversar, é gritar.
Certo, é discutir, mas as pessoas estão a ouvir-se umas às outras.
-Estão mesmo. -Estão a discutir.
Há dias que ando a ouvir
e ninguém respondeu de que forma a integração ajudará os meus filhos.
-Mal não lhes fará. -Claro que fará.
Gostaria de saber como.
Primeiro, não quero a minha filha sentada ao lado de um negro.
Não quero que coma ao lado de um e não quero que esteja
-num baile da escola com um. -Preocupa-se com a sua filha
e não quer que ela se magoe.
O que quer dizer?
Que é isso que fazemos, enquanto pais.
Quando são pequenos, nós...
... tentamos impedi-los de mexer no fogão,
para não se queimarem.
Ensinamo-los a dar dentadas pequenas, para não se engasgarem.
Preocupamo-nos com o primeiro dia de aulas, a primeira vez que conduzem,
o primeiro emprego.
Queremos que evitem a dor por que nós passámos.
Muito bem.
Vamos sentar-nos de mãos dadas e cantar o "Kumbaya"?
-Sei o que está a fazer, Howard. -O que é?
Que não há diferença entre brancos e negros, não é?
Todos nos preocupamos com os nossos filhos.
Somos iguais, não é?
Na verdade, não. Não somos.
Omiti algumas coisas.
Omiti que os pais negros
têm uma panóplia diferente de dor com que se preocupar.
Os nossos filhos são cuspidos sem motivo.
Os nossos filhos têm de se desviar
para deixar passar os brancos, ou são espancados.
Os nossos filhos não se podem sentar onde querem, brincar onde querem,
ir para a escola que querem.
Esta é a dor que eles vivem diariamente e à qual nós...
...à qual não os conseguimos poupar.
E, sim, é...
É uma sensação de impotência.
Uma sensação de impotência maior do que vocês poderiam conhecer.
-Caíste que nem um patinho. -Sim.
Porra, viste a cara do Trombley?
Resolveste alguma coisa com o Trombley?
Ele não estava. Mas eles tinham razão. Ele tinha um gerente negro.
Onde o vamos apanhar?
Agora mesmo. Vamos pressioná-lo durante o almoço.
Muito bem. Ouçam todos.
Hoje, vamos tentar algo diferente.
Há cartões com nomes em todos os lugares deste refeitório.
Será o vosso lugar durante o resto do consílio.
Não podem mudar o cartão de sítio.
Adivinharam.
A pessoa sentada ao vosso lado não será da mesma cor.
E não podem discutir os problemas durante esta hora.
Falem de outra coisa.
Mais uma semana.
Não consigo.
Estes palitos de peixe estão secos.
Bem...
...se não conseguirmos mudar mais nada,
podemos exigir almoços melhores, não é?
Não podemos falar sobre problemas.
Acho que tem razão.
O Howard...
O Howard estava errado, não estava?
Errado?
Não estava errado sobre aquilo que os miúdos negros passam, mas...
...estava errado sobre não saberes o que é sentires-te impotente, não estava?
O que queres dizer com isso?
Tens um filho no Murdock, não tens?
Não quero falar disso.
-Estou só a tentar... -Ann.
Não fales do meu filho.
-Nunca mais fales do meu filho. -Está bem.
com o consílio a entrar na segunda semana,
a afluência parece estar a crescer
conselho municipal aguarda veredito do consílio
-Pai? -O que se passa?
-O que foi, querida? -É o Larry.
O que se passa?
Quem é este?
É o Alvin. Chegou na sexta.
Vamos. Para.
-Traz o livro dele. -Está bem.
Está tudo bem. Não há monstro. Não há monstro, filho.
Tenho o teu livro. Vou ler-te o livro. Vou...
É a Vickie.
-Pronto, lê-lho. -É o teu livro preferido.
Já volto. A Vickie vai ler para ti.
-É a tua irmã, a Vickie. -Tire-o daqui.
Quem é o responsável?
-Posso ajudá-lo? -Não.
Há mais alguém com quem eu possa falar?
-Um momento. -Olhe, ele...
-Preciso de ajuda. -Não, senhor.
-Fique do lado de fora. -Preciso de ajuda.
-Tenho de tirar o meu filho dali. -Não. Fique do lado de fora.
-Acalme-se. -Tenho de tirar o meu filho dali.
-Ele vai ficar bem. -Está assustado.
Ele não está bem. Tem de ser mudado.
Já, ou então mudam o outro.
-O meu filho está assustado. -É importante que os pacientes
fiquem num ambiente familiar. Se forem mudados com frequência,
-ficam agitados. -Um quarto privado.
-Dê um quarto privado ao Larry. -Temos regulamentos.
Não quero saber. Ou o mudam, ou mudo-o eu.
-Que tal? -Não vai fazer isso, Mr. Ellis.
Chama já a segurança.
Acalme-se.
Meu Deus...
Diga-me novamente quanto custa.
Um quarto privado são mais 75 dólares por semana.
Quer pagar isso?
-Estão aí 16 e tenho... -Mr. Ellis, ouça.
O Larry vai habituar-se.
Está bem?
Deviam ter-me dito.
Ninguém me disse que aquele miúdo estaria no quarto.
-Foi... -Ninguém me disse.
-Foi à última da hora... -Deviam ter-me dito.
VÁ PROCURÁ-LO
Estou a dizer-te
que o colega de quarto dele estava a gritar,
mas não me deixaram mudá-lo.
Quero levá-lo para casa.
Ele está melhor connosco.
O lugar dele não é lá.
Ele não é como os outros.
Sim, Claiborne, é.
Vou visitá-lo amanhã. De certeza que está bem.
Tu estás bem?
Sim, estou só cansado.
Vemo-nos em casa. Amo-te.
MURDOCK CENTRO PSIQUIÁTRICO
Posso ajudá-la?
Não, mas a Bernadette pode.
-Um momento. -Obrigada.
Ms. Atwater.
Meu Deus.
Como tem passado?
Bem. E tu?
Estou ótima.
Em que a posso ajudar?
Onde está o filho do Larry Ellis?
Bernadette.
Sim, Ms. Atwater?
Vou precisar de um favor.
Mas não é justo.
Eu sei que não é, mas verifiquei e nem metade deles lá estão.
Ela nunca faz os quadros. Espera que façamos o trabalho dela.
Temos de rever o trabalho dela, ou dá asneira.
Está cá alguém?
Onde está o Larry? O meu filho?
Não está no quarto. O que aconteceu?
Não aconteceu nada, Ms. Ellis.
Ele foi transferido.
É tão agradável.
Olá, querido, é a mamã.
Larry, é a mamã.
Olá.
Que música tão bonita.
O quê?
Não. É bom. É...
Só que...
Sim, vemo-nos em casa.
Quero falar contigo.
Até que enfim.
Olha, o que tu...
Eu não...
Não pedi a tua ajuda.
Consigo cuidar da minha família, está bem?
-Está bem. -Muito bem.
É o que eu faço, C.P.
Seja o que for que fazes, não o faças por mim.
Não o fiz por ti.
-Primeira tacada. -Boa, Chester. Dá-lhe.
Cala a boca. Não estás a ajudar.
Não lhe ligues. Não vai a lado nenhum com duas tacadas falhadas.
Eles ganham. Ele está bem.
Já volto.
O seu filho está a jogar?
Mr. Ellis.
Não. É o meu sobrinho.
Trate-me por C.P. Uma cerveja?
Obrigado.
Como acha que está a correr o consílio?
É interessante.
É bom ouvir ambos os lados.
Sim.
Temos decisões para tomar.
Aquele preto que vai...
É gerente da sua loja?
Sim. Já há uns dois anos.
Chama-se Emmett.
E confia nele a gerir as coisas?
Desculpe, só estou curioso.
Acho que não confiaria num deles para gerir a minha gasolineira.
Tirando a minha mulher, só confio nele.
Porquê?
Eu e ele...
Estivemos juntos no Vietname.
-Esteve no Vietname. -Sim.
Duas comissões. Saí em 1968.
E você?
Não, eu...
Não.
Sim.
Olhe, Mr. Ellis, eu sei quem é e sei o que quer de mim,
-mas eu não... -Não, Lee.
Qualquer homem que tenha servido o exército deste país
não precisa de ouvir mais nada da minha parte.
Vote como quiser.
Eu respeitarei.
Mr. Ellis...
O Emmett também serviu este país.
E foi muito mais corajoso do que eu.
Muito bem.
No último dia, pensei em fazermos uma visita de estudo.
-Aonde? -Vamos votar na segunda à noite.
Acho que é importante podermos ver
aquilo de que temos falado nas últimas semanas.
Sei que foi um dia longo, mas esta é a última.
Tenham cuidado onde pisam.
Está uma confusão.
Têm de manter as portas abertas por causa do cheiro.
-Imagino que sim. -Ajuda.
Tem muitos miúdos para uma escola de verão.
Não é uma escola de verão, C.P.
Ainda estão a concluir o ano passado.
Sim, por causa dos turnos, depois do incêndio,
os alunos só têm três horas de aulas por dia,
por isso, ainda estão a tentar recuperar.
Como estás? Recebeste os sapatos que te mandei?
Mãe.
Olá.
É a tua filha?
-Olá. -Olá.
Marilynn, este é o Mr. Ellis.
Bem, é melhor ir para a aula.
Está bem, querida.
Ela olhou para mim como se eu fosse um monstro.
O que esperavas?
Não sei. Estou a tentar melhorar as coisas para nós.
E como é que isto vai melhorar tudo?
Eu não...
Queriam integrar os restaurantes e fizemo-lo.
Depois, vieram os autocarros, as casas de banho e os recreios.
Vou para lá pedir mais financiamento para melhorar a escola.
Se tiverem escolas melhores, deixarão de querer integrar as nossas,
a única coisa que nos resta.
Talvez paremos de lutar.
E o que farás depois?
O quê?
Quanto todos pararem de brigar, vais brigar com quem?
LÍDER DO KLAN VISITA ESCOLA NEGRA
Já vou.
Posso ajudá-la?
Olá, Ann. Sou...
Sou a Mary Ellis, mulher do Claiborne.
Desculpe aparecer assim, mas eu...
Queria agradecer-lhe o que fez
pela nossa família, pelo nosso filho Larry.
Entre, por favor.
-Obrigada. -Entre.
Espero que goste de chá doce.
Gosto.
O Larry está melhor?
Sim.
Por vezes, é difícil...
... mantê-lo calmo.
E...
O Larry sempre foi assim?
Sim.
Quando ele era pequeno, eu...
Começou a não conseguir fazer coisas.
E o C.P. sempre foi assim?
Tem graça.
Mais ou menos.
Ele era muito bom jogador de basebol.
-A sério? -Prometia muito.
As universidades vinham cá vê-lo. No Liberty Park.
Foi onde nos conhecemos.
Ele veio ter comigo. Estava tão nervoso que nem falava.
Tão bonito.
O que foi?
O C.P. era bonito?
Sim, era.
-Mais uma vez, obrigada. -De nada.
-Ann. -Sim?
O Claiborne está...
Ele está a fazer o melhor que pode.
Adeus.
Adeus, Mrs. Ellis.
Dás-me um minuto com o C.P.?
Claro, Floyd.
O que contas, Floyd?
Tens um desses?
Viste o jornal?
Não podia fazer nada. Faz tudo parte do tal consílio.
Mas parece mal.
Não importa o que parece, Floyd. Importa o que é.
A sério?
E o que é a tua mulher a travar amizade com a Ann Atwater?
O quê?
Uns rapazes viram-nas, hoje.
Como vou explicar isso?
Ela fez uma coisa pelo Larry. A Mary deve ter ido agradecer.
-Os pretos já te fazem favores? -Para com essa treta, Floyd.
A Mary sempre fez o que quis.
Isso não tem influência no que eu faço e nunca teve.
Se tens algo a dizer, diz.
Olha à tua volta.
Todos estes tipos te admiram.
Precisam de ti.
Não sei do que falas. Estou aqui, não estou?
-Estás? -Estou a fazer tudo o que posso.
-Olá. -Olá.
Olá.
O Mr. Trombley está?
-Sim, senhor. Ele... -Posso ajudar?
Mr. Trombley.
Somos do Departamento de Bombeiros e Proteção Civil de Durham.
Temos ordem para fazer uma inspeção.
Ao domingo?
Fazemo-las quando chegam.
Precisamos de acesso aos quadros elétricos
e ao armazém de materiais perigosos.
Está bem. Claro. Vamos lá atrás. Por aqui.
Mr. Trombley, parece que os quadros não cumprem as normas.
Precisa de 75 cm livres de cada lado
e tem pouco mais de 60 centímetros.
Já estão assim há 20 anos, desde que eu era miúdo.
Mas tem de ser retificado, antes de poder reabrir.
-Reabrir? -Sim.
Vamos encerrá-lo, por tempo indeterminado.
O que...
Não, eu... Não posso encerrar.
Tenho um negócio que...
O que vão eles fazer?
Vou precisar que eles saiam.
Já.
Tal como eu disse...
Se corrigir as coisas...
...reabrirá num piscar de olhos.
Tenha um bom dia, Mr. Trombley.
Minha nossa!
Não és uma coisinha linda?
Quem é você?
O que quer?
Calma, Maddy. Somos apenas...
...amigos.
Não, por favor.
Está tudo bem.
Nenhuma destas fotografias tem pretos.
Soubemos que talvez possas ser amiga de pretos.
Mas não vejo nada disso nesta parede.
Mas, para termos a certeza, precisamos de te ouvir dizê-lo.
Dizê-lo?
Sim.
Di-lo.
Que não és amiga de pretos.
Não sou amiga de pretos.
Outra vez.
Não sou amiga de pretos.
Nesse caso, a informação devia estar errada.
Parece que, afinal, não há motivo para a visita.
Obrigado pela cerveja.
-Olá. -Cerveja, C.P.?
Sim, obrigado, Doreen.
C.P.!
-Olá, C.P. -Como vai isso, rapazes?
Senta-te aqui.
Não.
Foi uma semana longa. Só quero beber uma cerveja e ir-me embora.
Vá lá, C.P. Estamos a comemorar.
O que estão a comemorar, Wiley?
Estamos a comemorar a tua vitória, C.P.
É cedo para isso, não é?
Mas divirtam-se.
O que sabes das votações, Wiley?
Fechaste a loja dele?
-O que fazes aqui? -Fechaste a loja dele.
-Estás a falar de quê? -Do Lee Trombley.
É disso que se trata?
Não era preciso, Carvie. Não era preciso.
Não é boa altura para apareceres cá. Tenho ali doadores.
Não respondeste à minha pergunta.
Estamos a tentar dar-te vantagem, só isso.
Chama-lhe seguro, o que quiseres. Amanhã, tens uma votação importante.
Aquele homem serviu o país.
Duas missões no Vietname. É trabalhador e tem família.
-Bem... -Proteger os brancos trabalhadores.
Não é o que sempre disseste?
C.P...
Por vezes, há males necessários.
Males necessários pelo bem maior.
Compete-me tomar essas decisões.
Terás de confiar em mim.
Devias voltar para a tua festa.
C.P., estamos em sintonia?
O Floyd ligou a dizer para ires ao Klavern.
Ao Klavern?
Sobre uma reunião às 20h30, ou algo assim.
Não sabias?
Estás bem?
Pareces cansado.
-Querido? -Sim, estou bem.
-E tu? -Sim, estou bem.
Ele chegou.
Vem cá, C.P.
Olá.
O que se passa?
Membros distintos do Klan, de vez em quando,
acontecem coisas extraordinárias entre as nossas paredes
que têm de ser resolvidas.
Como vosso líder estadual, compete-me resolvê-las.
Na nossa luta contra o Comunismo, a integração, a miscigenação,
recorremos àqueles que nos podem conduzir
a um futuro puro e branco.
Temos um desses homens aqui na Carolina do Norte.
O vosso Grande Ciclope, C.P. Ellis.
Por isso,
como reconhecimento pelo esforço incansável deste homem,
pela sua visão
na criação do primeiro Corpo de Cadetes do Klan...
Acho que vou limitar-me a ler isto.
Diz:
"Os Klans Unidos da América concedem ao Mr. Claiborne Paul Ellis
a honra
de ser nomeado Grande Ciclope da Carolina do Norte de 1971."
Muito bem.
Que tal?
Como é que não és a pessoa certa? A votação é esta noite.
Tem de haver outra pessoa.
Não há mais ninguém, Maddy.
Ouviu e viu tudo. Mais ninguém a pode substituir.
O que provocou isto, Maddy?
-O que aconteceu? -Nada.
Eu só...
Não é nada.
Está tudo bem. Deem-me licença.
A Maddy Mays não quer votar.
Assim, de repente.
-O que lhe fizeste? -Ann...
Não me venha com isso.
Seu cobarde.
-Não sou cobarde. -Sim, és um cobarde.
Não o podias fazer aqui. Demasiada gente com ideias próprias.
Como não podias vencer aqui, resolveste as coisas lá fora.
-Não tenho de ouvir isto. -Hoje, vais ouvir.
De que tens tanto medo?
-Não tenho medo de nada. -Tens, sim.
Tens medo de perder o controlo.
Tens medo de perder o que nem sequer tens, C.P.
És pobre. Tal como todos nós. Só tens problemas.
Dizes que tens o controlo...
Tens tanto controlo como o homem da Lua.
És ainda mais cobarde do que eu pensava.
...noticiário das 17h00.
Com a aguardada votação do consílio dentro de poucas horas,
vamos passar ao Ken Meadows, da WDNC,
que esteve com estudantes reunidos no exterior do local do consílio.
Acha que vai correr bem?
Talvez corra.
Eu também acho.
-Eu, não. -Porquê?
Porque, no primeiro dia que lá fui,
houve confusão.
Mas não faz mal.
Não importa em que escola andam, será sempre igual.
Terão a formação na mesma.
Vou inscrever-me agora e será a minha escola.
Está preocupada pela sua filha, ou ela está preocupada?
Estou preocupada por ela
e acho que ela está preocupada com a educação dela.
Laverne, falámos com a tua mãe.
Ela disse que estavas preocupada. Estás?
-Estou muito preocupada. -Porquê?
Porque quero ser muito firme quanto a isto
e quero que eles saibam o que estão a fazer.
E acho que se resolverá,
se todos colaborarem, porque...
Esta não é a primeira vez deles, provavelmente.
E, um dia, teremos de estar juntos.
E não creio...
Fez um ótimo trabalho, Ann.
Não.
Aquelas pessoas vieram cá por uma razão e nós falhámos.
Não é verdade. Alguns ficarão radiantes.
Eu nunca o vi como um pau-mandado.
Viu, sim.
-Annie Turbulenta? -Nunca se esqueça.
Bem-vindos.
Foi uma grande jornada.
Nas duas últimas semanas, todos mostraram dedicação,
e, qualquer que seja o resultado, deviam sentir orgulho.
A resolução que apresentaram a este senado é clara.
É ponderada e, acima de tudo, corajosa.
A resolução tem três partes.
Depois de ler cada uma delas,
chamarei os membros do senado para que votem.
Cada parte exige uma maioria de dois terços para passar.
São oito votos.
Primeira parte.
Dois alunos, um negro e um branco, serão nomeados todos os anos
para o conselho escolar de Durham.
Voto "sim".
SIM 3 NÃO 1
Mr. Watford.
Voto "não".
SIM 7 NÃO 2
Eu voto "sim".
A primeira parte é aprovada com oito votos.
APROVADA
Segunda parte.
Exige que as aulas de verão sejam incluídas no orçamento escolar,
para que os alunos negros recuperem em relação aos brancos.
Mr. Weeks.
Voto "não".
Mr. Cox.
Voto "sim".
SIM 5 NÃO 1
Voto "sim".
A segunda parte é aprovada com oito votos.
APROVADA
Terceira parte.
Integração na escola pública.
Resumindo,
exige a integração total e imediata
a partir do semestre de outono deste ano letivo.
A resolução define "integração total" determinando uma percentagem
não inferior a 25 por cento de qualquer raça em cada escola.
Além disso, que seja fornecido transporte escolar aos alunos,
para ajudar à implementação desta proporção.
Vamos iniciar a votação deste lado, pela Ms. Wilson.
Eu voto "sim".
Mr. Watford?
Voto "não".
Mr. Mose.
Voto "sim".
Mr. Weeks.
Eu voto "claro que não".
Mr. Cox.
Eu voto "claro que sim".
SIM 3 NÃO 2
Mr. Trombley.
Obrigado, Mr. Riddick.
Eu acredito na integração escolar e voto "sim".
Não terá importância.
SIM 4 NÃO 2
Reverendo.
Com Deus como meu guia,
voto orgulhosamente "sim".
SIM 5 NÃO 2
Ms. Mays.
Embora ache que deva ser considerado futuramente, eu...
Não creio que seja o momento certo para a integração escolar.
Respeitosamente, voto "não":
SIM 5 NÃO 3
Mr. Clement.
Sinto-me honrado por ter podido conhecer a maioria de vós,
nestas últimas semanas,
para trabalhar nestas questões fundamentais.
E, embora considere que o meu voto será em vão,
votarei na mesma.
E voto "sim" pela integração escolar.
Mr. Keith.
Não.
Ms. Atwater.
Sim.
Parece que a calámos, finalmente.
E Mr. Ellis.
Muito bem.
Obrigado.
Eu...
Obrigado.
Acho que vou repetir o que disse o Mr. Clement.
Foi bom conhecer alguns de vós e eu...
Sei que muitos de vocês ficarão desiludidos com o resultado.
Eu...
Antes de prosseguir...
...gostaria de vos mostrar uma coisa.
Este é o meu cartão de membro do Klan.
Deram-me este cartão há 12 anos.
Desde então, tem andado na minha carteira.
Na verdade, chorei, quando mo deram,
e cresci numa casa onde me ensinaram que os homens não choram.
Mas eu chorei na mesma.
Chorei porque foi a primeira vez na minha vida que não me senti sozinho.
Claro que era casado e tinha família.
Não me refiro a esse tipo de solidão.
Enquanto homem, espera-se que cuide dessa família.
E eu não estava a conseguir.
Estávamos em dificuldades.
Por isso...
Lá estava eu. Fazia parte de algo.
Algo muito maior do que eu.
E, quando me nomearam presidente, senti-me nas nuvens.
O coitado do C.P. Ellis presidente de algo?
E é uma verdadeira fraternidade.
No Klan, cuidamos uns dos outros.
Ninguém fica para trás. Toda a gente se ajuda.
Na verdade, diz isso aqui, no cartão. "Non silba sed anthar",
que significa "não por nós, mas pelos outros".
É o nosso lema.
Mas agora tenho um problema.
Há um problema.
É semelhante ao que se passa aqui, pessoas a cuidar umas das outras.
Nas duas últimas semanas, tivemos pessoas a cuidar umas das outras.
E não foram só os brancos.
Também houve muitos negros a cuidarem dos outros.
Mas, como presidente do Klan, tenho de odiar os negros.
Ensino as pessoas a odiarem os negros.
Supostamente, são inferiores a nós.
Se eu não acreditar nisso,
não posso ser presidente do Klan.
E não acredito.
Portanto, o meu problema...
...é que já não preciso disto.
Mr. Riddick, eu voto "sim".
Meu Deus!
APROVADA
C.P.?
Sim.
Onde está a chave?
-Porra, Jeb! -A chave?
Chama os Bombeiros.
Vamos lá.
Obrigada.
O próximo ponto da agenda é a resolução do consílio.
O conselho reconhece a Ms. Atwater.
Sim, está lá?
Já está, Mr. Ellis.
Quantos?
Perdemos cerca de 2500 litros.
Foi uma sorte não ter explodido.
Está bem.
Quer repor a perda? Posso ter aqui um camião amanhã.
Não, vamos ver como corre o resto do mês.
Muito bem.
-O que é isto? -Tem de assinar as duas páginas.
Obrigado, Mr. Ellis.
Se mudar de ideias, ligue-nos.
Mr. Ellis.
Se tiver de me dispensar, não faz mal. Até as coisas melhorarem.
Agradeço, Jeb, mas ainda não estamos nessa fase.
Por agora, vai lá almoçar.
-Está bem, Mr. Ellis. -Muito bem.
Espero que não tenha vindo pedir-me para copresidir algo.
Não. Só me vim despedir.
-Vai voltar para Raleigh? -Sim, vou.
-Que sarilhos tens provocado? -Eu só organizo. Já me conheces.
-É o que fazes, não é? -É o que faço.
Gostava que lá tivesses estado quando entregámos a resolução.
O velho Carvie Oldham nem apareceu.
Gostava de ter visto.
Como estás, C.P.?
Tivemos aqui uns problemas.
Estou a tentar recuperar.
Sim, nós soubemos.
Lamento muito, C.P.
Não faz mal, embora já não importe.
Já ninguém me compra gasolina.
Bem,
talvez as coisas melhorem.
Que sorriso é esse?
É o que eu faço, C.P.
Já sabes. É o que eu faço.
Jeb, temos clientes.
Gasolina?
-Gasolina? -Olá.
-Quer gasolina? -Olá.
-Sim, não há problema. -Muito bem.
Ann e C.P. viajaram pelo país para falar em universidades
sobre a sua experiência juntos.
Ela podia incomodar o mundo com a boca, se quisesse.
Mas, aonde quer que fosse, sempre que pegava num jornal,
a Ann Atwater já lá tinha estado para falar com o conselho,
ou tinha feito um boicote a um centro comercial,
ou estava na baixa, na Woolworth's.
E ele falava e barafustava
e o local estava apinhado de membros do Klan.
Houve uma noite em que o C.P. estava a gritar furiosamente
e eu quis arrancar-lhe a cabeça.
Depois dessa primeira reunião, fui para casa a pensar:
"Isto é uma loucura.
Acho que não quero fazer isto.
Consigo ganhar a vida mais facilmente."
Bill Riddick realizou consílios noutras comunidades
e publicou um livro sobre o processo.
A história foi publicada no Washington Post.
"Homem Negro Chama 'Irmão' a Membro do Klan."
E claro que, quando o meu pai leu o artigo no Washington Post,
pensou que eu tinha enlouquecido.
Howard Clement foi eleito para o Conselho Municipal de Durham,
onde serviu mais de 30 anos.
Ao tornar-se meu amigo, o C.P. perdeu muito.
Não se faz essas mudanças sem se pagar por elas.
Sei-o perfeitamente.
Um dia, pagamos por isso.
Unimo-nos e continuamos unidos,
até eu me zangar com ele, mas já passámos todos estes anos.
Estamos juntos há 30 anos e ainda somos amigos.
C.P. Ellis tornou-se delegado sindical na AFL-CIO em Durham.
Faleceu em 2005.
Coube a Ann o panegírico no funeral.
Continuou a organizar até morrer, em 2016.
Há C.P. Ellises e Ann Atwaters em quase todas as comunidades.
Só têm de ser reunidos
e viver o que nós vivemos em Durham, com aquele consílio.
INSPIRADO EM EVENTOS RELATADOS EM
DE OSHA GRAY DAVIDSON
Tradução das legendas: Hernâni Azenha